Titre Parle, l'oiseau, parle encore
Auteur   Ibrahim Muhawi et Sharif Kanaana
Textes rassemblés et traduits par   Jaber Suleiman, Ibrahim Muhawi
Editeur   Institut des études palestiniennes
ISBN   9953-9001-5-9
Edition   1ère édition
Date de Publ.   2001
Langue   Arabe (Traduit de l'anglais)
Pages   397
Couverture   Papier

Résumé
Ce livre contient 45 contes populaires extraits d'une collection de 200 contes transmis par des femmes originaires de différentes régions de la Palestine (Galilée, Cisjordanie, Gaza). Les histoires collectées ici ont été choisies selon les critères de leur popularité, leur qualités esthétiques et narratives, ainsi que pour ce qu'elles révèlent de la culture populaire palestinienne. Cet ouvrage a été édité non seulement afin de préserver une culture orale de contes, dominante parmi les femmes palestiniennes à une époque où les Palestiniens vivaient dans l'ensemble des terres de leurs ancêtres, mais aussi afin de décrire un aspect de la culture arabe dont les racines palestiniennes remontent à de nombreux siècles. Pour montrer la spécificité de ce corpus, il était nécessaire de transcrire ces contes dans le dialect original parlé dans lequel ils ont été racontés. Les contes sont accompagnés d'une étude en profondeur qui examine leurs caractéristiques nationales spécifiques et les compare avec des produits culturels similaires de la culture arabe et mondiale.

Les Auteurs
Ibrahim Muhawi enseigne la littérature contemporaine arabe et la théorie de la traduction à l'université d'Edinburgh en Ecosse. Il est né à Ramallah en 1937 et a suivi des études supérieures en littérature anglaise à l'université de Californie. Ses recherches se concentrent sur la culture et la tradition populaire palestiniennes, ainsi que sur la traduction.

Sharif Kanaana est professeur de sociologie et d'anthropologie à l'université de Bir Zeit en Palestine. Né à 'Arraba al-Batuf en Galilée en 1936, il fait ses études à l'université de Hawaï. Aujourd'hui, il a concentré ses recherches sur la collecte et l'étude de la culture populaire palestinienne. Il publie la revue Al-Turath wal-Mujtama' (Tradition et société).